1 00:00:09,427 --> 00:00:10,803 Muy bien, Wubbo. 2 00:00:12,388 --> 00:00:13,848 Echemos un vistazo aquí, amigo. 3 00:00:13,932 --> 00:00:16,893 - Está bien, sigue la luz por mí. - Estas bien. 4 00:00:18,603 --> 00:00:22,774 Me refugié en el tubo de lava justo al lado del campamento base. 5 00:00:31,448 --> 00:00:33,618 Bueno, Wubbo. Echemos un vistazo. 6 00:00:34,327 --> 00:00:36,204 Muller, cuida de Molly por mí, ¿vale? 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,289 Intenté comunicarme con Wubbo por el comunicador. 8 00:00:38,373 --> 00:00:39,999 pero no hubo respuesta. 9 00:00:40,959 --> 00:00:42,460 Y fue entonces cuando llegó la tormenta. 10 00:00:42,544 --> 00:00:44,170 Molly, ¿estás bien? 11 00:00:44,254 --> 00:00:45,338 Aumentar. Aumentar. 12 00:00:46,089 --> 00:00:47,423 Bien. 13 00:00:48,466 --> 00:00:50,134 Hazme un favor. Pon un poco... 14 00:00:50,927 --> 00:00:52,387 Molly, ¿vale? 15 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Nunca he visto nada igual. 16 00:00:57,600 --> 00:01:01,563 Era como... el regolito estaba hirviendo. 17 00:01:01,646 --> 00:01:04,732 Muy bien, Wubbo. Veamos qué podemos hacer aquí, ¿eh? 18 00:01:05,900 --> 00:01:07,235 Está bien. Vamos. 19 00:01:13,241 --> 00:01:15,243 Sabía que Wubbo estaba en problemas. 20 00:01:15,326 --> 00:01:21,165 pero no era seguro continuar con el rescate hasta que pasó la tormenta. 21 00:01:23,251 --> 00:01:24,252 Entonces esperé. 22 00:01:26,754 --> 00:01:29,632 Dos horas, 45 minutos. Esperé. 23 00:01:32,010 --> 00:01:33,386 Tomaste la decisión correcta, Molly. 24 00:01:36,139 --> 00:01:37,182 ¿Estará bien? 25 00:01:38,516 --> 00:01:39,809 Realmente no hay pruebas 26 00:01:39,893 --> 00:01:43,646 eso puede decirnos cuánta radiación pasó por su cuerpo durante ese tiempo. 27 00:01:43,730 --> 00:01:46,524 Pero su dosímetro medía 200 rems. 28 00:01:46,608 --> 00:01:47,692 ¿Qué significa eso? 29 00:01:47,775 --> 00:01:50,695 Es más que la dosis máxima. cualquier persona debería conseguirlo en su vida. 30 00:01:51,362 --> 00:01:54,073 Es casi seguro que desarrollará cáncer. en los próximos años. 31 00:01:54,866 --> 00:01:58,369 Estoy moviendo mi viaje de regreso para mañana. para poder llevarlo de regreso a Houston. 32 00:01:58,995 --> 00:01:59,996 Comprendido. 33 00:02:00,663 --> 00:02:02,790 Y te llevaré conmigo también. 34 00:02:03,458 --> 00:02:05,960 ¿Qué? Qué diablos eres. 35 00:02:06,044 --> 00:02:08,545 Mi placa era verde. Tengo dos meses más aquí arriba. 36 00:02:08,630 --> 00:02:11,841 Ese tubo de lava dio cierta protección, pero no era la cobertura ideal. 37 00:02:11,925 --> 00:02:14,886 La cantidad aprobada de radiación. para una gira de seis meses es de 20 rems. 38 00:02:14,969 --> 00:02:16,054 Tu dosímetro está en 90. 39 00:02:16,137 --> 00:02:19,307 Vamos. Ya casi termino el mapeo la cresta sur de Stafford. 40 00:02:19,390 --> 00:02:20,934 Sé que hay litio ahí. 41 00:02:22,310 --> 00:02:25,939 Lo lamento. Mi decisión es definitiva. Salimos a las 0900. 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,483 Es muy fácil para ti decirlo. 43 00:02:29,692 --> 00:02:34,072 No puedes esperar para bajarte de esta roca. y comienza tu cómodo nuevo trabajo de escritorio. 44 00:02:34,155 --> 00:02:36,407 Nada de esto es fácil, Molly. 45 00:02:38,451 --> 00:02:42,038 Una vez que estés recuperado, vendrás. retroceder. Seis meses, un año como máximo. 46 00:02:43,540 --> 00:02:44,541 ¿Y Wubbo? 47 00:02:46,251 --> 00:02:47,710 Él nunca volverá. 48 00:04:04,078 --> 00:04:08,833 La administración Reagan continúa para defender su decisión de pasar a DEFCON 3 49 00:04:08,917 --> 00:04:10,752 durante la tormenta solar de ayer. 50 00:04:10,835 --> 00:04:15,005 La escalada llevó a la 4ta Ala de Bombardero. despliegue cerca del espacio aéreo soviético. 51 00:04:15,089 --> 00:04:19,135 Primer ministro soviético Andrópov criticó las acciones como provocativas 52 00:04:19,219 --> 00:04:21,596 en un discurso ante la Duma hoy. 53 00:04:21,679 --> 00:04:25,475 Los funcionarios de la administración afirman fue simplemente una medida de precaución. 54 00:04:25,558 --> 00:04:29,604 Pero un número creciente de críticos aquí en casa están cuestionando esa lógica. 55 00:04:29,687 --> 00:04:34,943 Si eso es cierto, ¿por qué se apresuraron? ¿El presidente en el Air Force One? 56 00:04:35,026 --> 00:04:38,446 Una llamarada solar nos trajo al borde de la guerra, 57 00:04:38,530 --> 00:04:41,741 gracias a las políticas de ruido de sables de esta administración. 58 00:04:46,037 --> 00:04:47,997 ¿Y cómo va la situación energética? 59 00:04:48,081 --> 00:04:49,666 La energía solar está tomando la mayor parte del relevo 60 00:04:49,749 --> 00:04:52,210 mientras estamos consiguiendo el reactor nuclear vuelva a estar en funcionamiento. 61 00:04:52,293 --> 00:04:55,046 ¿Qué pasa con los sistemas de soporte vital? Hay mucha gente ahí arriba. 62 00:04:55,129 --> 00:04:59,384 El soporte vital debería estar bien, pero la producción de hielo se ha visto afectada. 63 00:04:59,467 --> 00:05:01,695 Y las operaciones de desarrollo avanzadas. para el programa de Marte 64 00:05:01,719 --> 00:05:04,597 habrá que dejarlo en suspenso. De nuevo. 65 00:05:05,473 --> 00:05:09,352 Y eso no es todo. Durante la pelea, las barras de combustible resultaron dañadas. 66 00:05:09,435 --> 00:05:12,355 No vamos a conseguir más que otro un par de meses fuera del reactor, 67 00:05:12,397 --> 00:05:13,606 si tenemos suerte. 68 00:05:17,151 --> 00:05:20,321 Bueno. Tendremos que enviar más plutonio. 69 00:05:20,947 --> 00:05:21,990 Estará apretado 70 00:05:22,073 --> 00:05:24,951 pero creo que el próximo lanzamiento de Sea Dragon Debería llegar allí a tiempo. 71 00:05:25,034 --> 00:05:26,786 Sin duda, más seguro con un vuelo no tripulado. 72 00:05:26,870 --> 00:05:29,914 Alertaré a Guam para que implemente Directrices para el transporte nuclear. 73 00:05:29,998 --> 00:05:32,458 eso habrá que aprobarlo por el Pentágono primero. 74 00:05:33,376 --> 00:05:35,545 Eso llevará semanas. Nos perderemos la fecha de lanzamiento. 75 00:05:35,628 --> 00:05:38,256 no quiero jamestown atrapado en la oscuridad debido a la burocracia. 76 00:05:38,339 --> 00:05:41,259 Yo tampoco quiero eso, Margo. pero es protocolo. 77 00:05:41,342 --> 00:05:45,346 Y es posible que volvamos a DEFCON 5, pero aún debemos permanecer alerta. 78 00:05:46,514 --> 00:05:49,434 Buen día. Vengo con buenas noticias. 79 00:05:49,517 --> 00:05:51,102 Ciertamente nos vendrían bien algunos. 80 00:05:51,186 --> 00:05:53,897 Entonces, después de este fiasco de la tormenta, 81 00:05:53,980 --> 00:05:57,984 el presidente cree que es prudente para aliviar las tensiones con los soviéticos, 82 00:05:58,067 --> 00:05:59,903 mostrar a los estadounidenses que es un hombre de paz. 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,866 Colocar misiles en Pathfinder Probablemente no sea la mejor manera de hacerlo. 84 00:06:04,949 --> 00:06:09,162 Lo sé. Lo sé. Eso está en espera. Por ahora. 85 00:06:09,245 --> 00:06:12,749 Pero sí quiero que juntes una propuesta para una nueva misión. 86 00:06:12,832 --> 00:06:16,211 Un astronauta americano y un cosmonauta soviético 87 00:06:16,294 --> 00:06:19,172 unirnos para mostrar nuestro propósito común 88 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 con un apretón de manos en el espacio. 89 00:06:25,970 --> 00:06:27,639 Lo lamento. 90 00:06:27,722 --> 00:06:28,932 ¿Un apretón de manos? 91 00:06:29,015 --> 00:06:32,810 Atracas los dos barcos, abres la escotilla, se dan la mano en la televisión en vivo, 92 00:06:32,894 --> 00:06:34,145 Bob es tu tío. 93 00:06:34,229 --> 00:06:36,064 Ed, necesitaré algunas ideas sobre el equipo. 94 00:06:36,147 --> 00:06:39,067 personas que mejor reflejan de qué se trata nuestro país. 95 00:06:39,150 --> 00:06:43,488 Fuerza, libertad, tal vez. Una cara joven ahí para el público de MTV. 96 00:06:43,571 --> 00:06:46,533 Sí. Veré si Madonna está disponible. 97 00:06:47,116 --> 00:06:51,079 De ninguna manera permitiré que nuestro transbordador atracar en una nave soviética. 98 00:06:51,162 --> 00:06:54,541 Tendrán acceso a nuestra mayoría tecnologías clasificadas. No podemos... 99 00:06:54,624 --> 00:06:57,502 Margo, relájate. Nunca se llegará a eso. 100 00:07:00,004 --> 00:07:01,798 Extendemos nuestra mano en paz, 101 00:07:01,881 --> 00:07:05,593 y cuando los soviéticos lo destruyan, Salimos oliendo a rosas. 102 00:07:05,677 --> 00:07:07,595 Y se parecen a los agresores. 103 00:07:07,679 --> 00:07:08,888 Es una situación en la que todos ganan. 104 00:07:10,014 --> 00:07:11,933 Tom, no estoy seguro de que te hayas dado cuenta. 105 00:07:12,016 --> 00:07:14,018 pero tenemos Hay mucho en nuestro plato en este momento. 106 00:07:14,102 --> 00:07:16,813 Así que planeando un truco de relaciones públicas eso nunca va a pasar 107 00:07:16,896 --> 00:07:19,774 no es exactamente una prioridad en mi lista de prioridades. 108 00:07:19,858 --> 00:07:21,192 Descubrirás algo. 109 00:07:22,735 --> 00:07:24,070 Es lo que haces. 110 00:07:30,201 --> 00:07:31,202 Es lo que haces. 111 00:07:34,289 --> 00:07:37,584 Apuesto a que estás muy emocionado de bajar aquí. y únete a toda la diversión, ¿eh, Ellen? 112 00:07:38,001 --> 00:07:39,085 Sí, no puedo esperar. 113 00:07:39,169 --> 00:07:40,336 Despidiéndose. 114 00:07:57,187 --> 00:07:58,188 ¿Cómo nos vemos? 115 00:07:59,856 --> 00:08:01,649 El LSAM está preparado para su lanzamiento. 116 00:08:02,650 --> 00:08:04,110 Supongo que ya es esa hora. 117 00:08:07,447 --> 00:08:09,574 esto va a ser Tu última vez aquí, ¿verdad? 118 00:08:13,161 --> 00:08:14,704 ¿Te lo vas a perder? 119 00:08:14,787 --> 00:08:18,875 Cuatro giras, 723 días. 120 00:08:19,626 --> 00:08:20,877 Ya me he saciado. 121 00:08:20,960 --> 00:08:24,714 De todos modos, creo que puedo tener más. de un impacto en el programa allí abajo. 122 00:08:25,965 --> 00:08:28,468 Tal vez empiece por conseguirnos un lavavajillas que funcione. 123 00:08:28,551 --> 00:08:29,928 No puedo hacer lo imposible, Al. 124 00:08:30,011 --> 00:08:31,011 Bien. 125 00:08:34,432 --> 00:08:36,683 - Bueno, ¿deberíamos...? - Sí. 126 00:08:42,106 --> 00:08:44,817 Por la presente te relevo como comandante de Jamestown. 127 00:08:45,818 --> 00:08:47,237 Me quedo aliviado. 128 00:08:49,447 --> 00:08:50,615 Buena suerte ahí abajo. 129 00:08:51,824 --> 00:08:52,825 Gracias. 130 00:08:56,579 --> 00:08:58,122 Alentar. Gracias. 131 00:08:58,206 --> 00:08:59,249 Cuidarse. 132 00:08:59,958 --> 00:09:02,043 Precio. Sigan con el buen trabajo. 133 00:09:02,877 --> 00:09:03,920 Fassi. Gracias. 134 00:09:04,003 --> 00:09:05,547 -Geller. - Gracias. 135 00:09:06,506 --> 00:09:08,508 Bien. No seas demasiado bueno con él. 136 00:09:09,676 --> 00:09:11,052 -Jonway. - Gracias. 137 00:09:11,135 --> 00:09:14,347 Y casi lo olvido lo más importante. 138 00:09:16,391 --> 00:09:17,433 ¿Para qué son estos? 139 00:09:18,518 --> 00:09:19,727 El gabinete de licores. 140 00:09:24,899 --> 00:09:26,359 Muy bien, ADI es demasiado inercial. 141 00:09:28,486 --> 00:09:29,487 Sí. 142 00:09:29,571 --> 00:09:31,823 Consulta tus errores y tarifas y medio. 143 00:09:32,490 --> 00:09:37,287 Voy a iniciar la maniobra. Artículo 27. Ejecutar. Está bien. 144 00:09:37,871 --> 00:09:40,206 Cobb, es hora de ponerse el cinturón. 145 00:09:40,707 --> 00:09:41,708 Muy bien. 146 00:09:47,005 --> 00:09:49,924 - Modo motor 202. - 202. 147 00:10:14,073 --> 00:10:20,121 Vamos, pequeños bastardos alienígenas. Sí. Sí. 148 00:10:22,832 --> 00:10:25,210 También podrías rendirte. Nunca lo conseguirás. 149 00:10:25,293 --> 00:10:27,962 Mierda. Ya casi llego. 150 00:10:28,713 --> 00:10:29,714 Estás haciendo trampa. 151 00:10:29,797 --> 00:10:32,675 No, no lo soy. Se llama cazar. 152 00:10:33,676 --> 00:10:36,054 - Jimmy me lo mostró. - Orgulloso de ti, Gordo. 153 00:10:36,137 --> 00:10:37,639 Sí. 154 00:10:40,141 --> 00:10:41,434 Yo estaba justo ahí. 155 00:10:42,143 --> 00:10:43,853 - Ahí mismo. - Un día. 156 00:10:43,937 --> 00:10:45,980 Un día lo conseguirás, amigo. 157 00:10:49,108 --> 00:10:50,109 Mierda. 158 00:10:55,406 --> 00:10:56,407 Gracias. 159 00:10:58,535 --> 00:11:00,245 ¿Crees que ella aparecerá? 160 00:11:01,955 --> 00:11:03,289 Ya veremos. 161 00:11:48,793 --> 00:11:52,046 "Y cuando llegó el momento, no encontró más que hojas, 162 00:11:52,130 --> 00:11:54,549 "Porque aún no era el tiempo de los higos". 163 00:12:10,648 --> 00:12:12,609 Realmente no lo conocía tan bien. 164 00:12:14,444 --> 00:12:16,070 Ciertamente tenía sus demonios. 165 00:12:16,154 --> 00:12:19,490 Algunos chicos simplemente Nunca te liberarás de ello, ¿sabes? 166 00:12:19,574 --> 00:12:21,534 Es como si todavía estuvieran allí. 167 00:12:22,452 --> 00:12:26,414 Pobre Dani. No puedo imaginar por lo que está pasando. 168 00:12:26,497 --> 00:12:28,875 Va a tomar tiempo pero ella lo superará. 169 00:12:28,958 --> 00:12:33,129 Sí. Solo verla en el funeral, eso fue como... 170 00:12:33,213 --> 00:12:34,214 Oye. 171 00:12:34,297 --> 00:12:35,590 - Oye, ahí está. - Hola Bob. 172 00:12:35,673 --> 00:12:36,758 - Hola Bob. - Hola Bob. 173 00:12:36,841 --> 00:12:40,011 Lo siento, llego tarde. La I-45 estaba atascada. 174 00:12:42,889 --> 00:12:44,140 ¿Qué diablos es eso? 175 00:12:44,224 --> 00:12:47,185 - Plantas en un bar. ¿Qué sigue, eh? - Intenté decirle. 176 00:12:47,727 --> 00:12:50,146 - ¿Qué dijo ella? - Dijo que refresca el lugar. 177 00:12:50,230 --> 00:12:53,066 Ah, por favor. El lugar estaba bien como estaba antes. 178 00:12:53,149 --> 00:12:54,275 Vamos, fue un basurero. 179 00:12:54,359 --> 00:12:58,238 Claro, fue un poco difícil. los bordes, pero era nuestro. 180 00:12:59,030 --> 00:13:01,199 - Tenía carácter. - Tenía cucarachas. 181 00:13:01,282 --> 00:13:02,659 Las cucarachas tienen carácter. 182 00:13:02,742 --> 00:13:05,662 - Extraño la mesa de billar. - Nunca jugaste a la mesa de billar. 183 00:13:05,745 --> 00:13:07,389 Me encantaron la mesa de billar y las sillas viejas. 184 00:13:07,413 --> 00:13:10,625 Me encantaban esas sillas viejas. el camino se tambalearían ligeramente. 185 00:13:10,708 --> 00:13:13,795 Sí, seguro que te tambaleaste de muchos de ellos. 186 00:13:22,303 --> 00:13:23,930 ¿Cómo lo llevas? 187 00:13:26,432 --> 00:13:27,433 Estoy bien. 188 00:13:29,644 --> 00:13:31,855 - Simplemente lo extraño. - Sí. 189 00:13:33,648 --> 00:13:34,941 Día a día. ¿Sabes? 190 00:13:35,567 --> 00:13:36,568 Día a día. 191 00:13:40,238 --> 00:13:44,158 Estos últimos nueve años, eran tan duros. 192 00:13:45,618 --> 00:13:47,745 Y Clayton, verlo luchar así, 193 00:13:47,829 --> 00:13:50,415 y estaba sufriendo mucho. 194 00:13:52,125 --> 00:13:53,126 Yo solo... 195 00:13:56,087 --> 00:13:57,422 ¿Estás bien? 196 00:13:58,173 --> 00:13:59,174 Estoy bien. 197 00:13:59,841 --> 00:14:03,303 De verdad, solo estoy... Estoy tratando de volver a mi antiguo yo. 198 00:14:03,970 --> 00:14:05,013 Honestamente. 199 00:14:07,599 --> 00:14:12,270 Que es... por qué yo... 200 00:14:13,730 --> 00:14:14,731 ¿Qué? 201 00:14:17,108 --> 00:14:18,193 Quiero volver. 202 00:14:19,194 --> 00:14:21,321 - ¿De vuelta a dónde? -Jamestown. 203 00:14:22,989 --> 00:14:24,741 Han pasado nueve años desde que... 204 00:14:25,366 --> 00:14:29,037 ya que cualquiera de nosotros ha estado allí arriba, y... 205 00:14:29,871 --> 00:14:30,872 es hora. 206 00:14:32,415 --> 00:14:33,958 Quiero ver cómo ha cambiado. 207 00:14:34,042 --> 00:14:36,044 Quiero ver en qué se ha convertido. 208 00:14:36,127 --> 00:14:39,714 Ya sabes en qué se ha convertido. Ayudaste a diseñar esa maldita cosa. 209 00:14:40,465 --> 00:14:41,799 Eso no es lo mismo. 210 00:14:42,634 --> 00:14:44,969 Quiero verlo. Con mis propios ojos. 211 00:14:46,179 --> 00:14:47,931 Quiero vestirme por la mañana. 212 00:14:49,057 --> 00:14:50,683 Pon mis botas en el polvo lunar. 213 00:14:51,351 --> 00:14:54,062 Vuelve a ver salir el sol sobre Shackleton. 214 00:14:56,064 --> 00:14:57,524 ¿No os lo perdéis? 215 00:14:59,150 --> 00:15:00,443 Vamos, Ed. 216 00:15:00,527 --> 00:15:02,946 me estas diciendo ¿Nunca piensas en volver? 217 00:15:03,029 --> 00:15:06,157 Estábamos allí antes de que hubiera un "allí". 218 00:15:07,116 --> 00:15:08,785 ¿No queréis ver lo que empezamos? 219 00:15:09,202 --> 00:15:10,578 - No precisamente. - No. 220 00:15:13,498 --> 00:15:14,499 Bueno, lo hago. 221 00:15:16,334 --> 00:15:18,044 No me malinterpretes. 222 00:15:19,087 --> 00:15:22,632 Me encanta sentarme aquí en este antiguo bar de mierda con todos ustedes cada pocas semanas 223 00:15:22,715 --> 00:15:24,509 riéndonos un poco, 224 00:15:24,592 --> 00:15:27,929 pero estoy cansado de hablar de los buenos viejos tiempos cuando éramos astronautas. 225 00:15:28,012 --> 00:15:29,430 Todavía somos astronautas. 226 00:15:30,932 --> 00:15:31,975 No, no lo somos. 227 00:15:32,600 --> 00:15:35,812 Hay más en ser astronauta que ir al espacio, Dani. 228 00:15:35,895 --> 00:15:37,021 Mira... 229 00:15:38,064 --> 00:15:41,693 No me arrepiento ni un minuto del tiempo que Pasé aquí con Clayton estos últimos años. 230 00:15:42,402 --> 00:15:46,114 Pero no pasaré el resto de mi vida simplemente sentado diciendo, 231 00:15:46,614 --> 00:15:49,868 "¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas aquello?" 232 00:15:50,869 --> 00:15:51,953 Bueno. 233 00:15:53,746 --> 00:15:55,290 Mañana pondré los papeles. 234 00:15:59,919 --> 00:16:00,920 ¿En realidad? 235 00:16:04,507 --> 00:16:05,633 Gracias Ed. 236 00:16:11,556 --> 00:16:13,057 - A Dani. - A Dani. 237 00:16:23,651 --> 00:16:27,322 Ahora levanta la visera. Sí, ahí vamos. 238 00:16:28,907 --> 00:16:31,618 Está bien. ¿Puedes levantar el brazo ahora? 239 00:16:32,702 --> 00:16:34,704 Sí, sólo muéstranos ese reloj. 240 00:16:34,787 --> 00:16:37,498 Está bien, está bien. Ahora dame Esa sonrisa de un millón de dólares. 241 00:16:38,249 --> 00:16:39,751 Un poco más grande. 242 00:16:40,335 --> 00:16:41,336 Lindo. 243 00:16:42,420 --> 00:16:43,463 Bueno. 244 00:16:44,047 --> 00:16:45,340 Supongo que eso es suficiente. 245 00:16:45,423 --> 00:16:47,467 Bueno. Hemos terminado aquí. 246 00:16:48,635 --> 00:16:50,094 Gracias por acompañarme, nena. 247 00:16:50,178 --> 00:16:52,778 Sé que tomó un tiempo pero esos últimos realmente explotarán. 248 00:16:52,805 --> 00:16:55,016 tu cara bonita Estará por todo Times Square. 249 00:16:55,099 --> 00:16:57,519 Creo que te refieres a ese bonito reloj. 250 00:17:00,897 --> 00:17:03,816 Gracias, Angie. Estoy jodidamente hirviendo con este traje. 251 00:17:17,247 --> 00:17:18,248 Hola, cariño. 252 00:17:19,457 --> 00:17:22,252 Jamestown era simplemente Una habitación individual en aquel entonces. 253 00:17:22,752 --> 00:17:26,256 Apenas hay suficiente espacio para que los tres vivamos y trabajemos juntos. 254 00:17:26,964 --> 00:17:29,634 No como el Taj Mahal que tienen ahí arriba hoy. 255 00:17:32,303 --> 00:17:34,222 Ni siquiera me hagas hablar de la comida. 256 00:17:34,806 --> 00:17:37,058 Bien podría haber estado comiendo cartón. 257 00:17:42,772 --> 00:17:45,567 Sí. Eran los días de los pioneros. 258 00:17:47,110 --> 00:17:50,738 Frontera. El salvaje oeste. 259 00:17:50,822 --> 00:17:54,158 Nosotros éramos los colonos y los rusos... 260 00:17:54,784 --> 00:17:56,578 bueno, eran los indios. 261 00:18:17,724 --> 00:18:19,350 Gordón. 262 00:19:21,871 --> 00:19:23,081 Bienvenido a casa. 263 00:19:48,356 --> 00:19:50,942 Gracias a todos, por todo el trabajo que has hecho 264 00:19:51,025 --> 00:19:52,986 para traernos de regreso a la Tierra sanos y salvos. 265 00:19:53,069 --> 00:19:57,532 no existe tal cosa como un pequeño papel que desempeñar en este programa. 266 00:19:57,615 --> 00:20:02,078 El trabajo de cada persona aquí es valioso. a la misión mayor de la NASA, 267 00:20:02,161 --> 00:20:05,248 y estamos muy agradecidos. 268 00:20:05,331 --> 00:20:06,332 Gracias. 269 00:20:13,590 --> 00:20:14,591 ¡Bebé! 270 00:20:14,674 --> 00:20:16,843 Bebé. Bebé. 271 00:20:18,761 --> 00:20:19,762 Ey. 272 00:20:27,395 --> 00:20:29,606 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 273 00:20:31,858 --> 00:20:33,610 - Vamos a sacarte de aquí. - Sí. 274 00:20:34,485 --> 00:20:35,945 Sí. Vamos. 275 00:20:36,029 --> 00:20:37,614 - Ni siquiera se darán cuenta. - Sí. 276 00:20:45,330 --> 00:20:46,789 Kelly, ¡desayuna! 277 00:20:53,213 --> 00:20:54,214 ¡Kelly, vamos! 278 00:21:04,057 --> 00:21:06,893 -¡Kelly! Desayuno. - Próximo. 279 00:21:28,790 --> 00:21:32,377 Las protestas siguen creciendo fuera de control cerca de la Zona del Canal de Panamá 280 00:21:32,460 --> 00:21:34,254 después de que la administración Reagan declarara 281 00:21:34,337 --> 00:21:38,174 la reelección del presidente panameño Omar Torrijos inválido, 282 00:21:38,258 --> 00:21:40,385 alegando fraude electoral generalizado. 283 00:21:40,468 --> 00:21:43,555 Torrijos, que recientemente ha abrazado políticas socialistas, 284 00:21:43,638 --> 00:21:45,306 prometió permanecer en el cargo, 285 00:21:45,390 --> 00:21:47,267 mientras que los activistas por la paz aquí en los EE.UU. 286 00:21:47,350 --> 00:21:51,020 están expresando oposición a las políticas de la administración. 287 00:21:51,104 --> 00:21:54,941 Si Ronnie Reagan piensa en la paz es un cliché de los años 60, 288 00:21:55,024 --> 00:21:56,025 ese es su problema. 289 00:21:56,109 --> 00:21:57,944 La paz es para siempre. 290 00:21:58,027 --> 00:22:01,906 Vamos, Nancy. Dile a tu marido volver a la cama y dejarse crecer el pelo. 291 00:22:03,616 --> 00:22:05,034 6:20. 292 00:22:05,118 --> 00:22:07,662 - Es hora de que me vaya. Adiós. - Adiós. 293 00:22:07,745 --> 00:22:10,582 Elena, fue un placer conocerte. 294 00:22:10,665 --> 00:22:13,585 Tú también. Seguro que nos vemos por ahí. 295 00:22:13,668 --> 00:22:14,878 Sí. Ya nos veremos. 296 00:22:14,961 --> 00:22:16,504 ...en los Estados Unidos, 297 00:22:16,588 --> 00:22:18,798 se estima que más de tres millones de personas 298 00:22:18,882 --> 00:22:21,551 han demostrado abiertamente contra la administración Reagan... 299 00:22:22,010 --> 00:22:23,720 Vaya, lo has entrenado bien. 300 00:22:23,803 --> 00:22:26,222 Sí, es genial. Siempre a tiempo. 301 00:22:27,348 --> 00:22:30,018 Pasa por la espalda para que la señora Williams no lo vea. 302 00:22:30,101 --> 00:22:32,312 Incluso estaciona su auto a dos cuadras de distancia. 303 00:22:33,188 --> 00:22:34,272 Impresionante. 304 00:22:37,066 --> 00:22:40,236 Larry Wilson, ¿esto es serio? 305 00:22:42,280 --> 00:22:43,281 Es... 306 00:22:45,283 --> 00:22:47,827 Quiero decir... no realmente. 307 00:22:47,911 --> 00:22:50,622 Me gusta, pero no lo sé. 308 00:22:51,122 --> 00:22:52,832 De todos modos, ¿qué hay de ti? 309 00:22:53,333 --> 00:22:55,769 Ahora has vuelto aquí para siempre. ¿Vas a recuperar el tiempo perdido? 310 00:22:55,793 --> 00:22:58,554 Tengo demasiado en mi plato ahora mismo con el nuevo trabajo y todo. 311 00:22:58,922 --> 00:23:00,757 Bien, bien. 312 00:23:02,592 --> 00:23:04,427 Será mejor que vaya a la oficina. 313 00:23:05,178 --> 00:23:07,180 Oye, ¿ya aceptaron tu aumento? 314 00:23:07,263 --> 00:23:09,307 "Si bien eres un miembro valioso de nuestro equipo, 315 00:23:09,390 --> 00:23:11,976 "Boeing sólo considera compensación adicional 316 00:23:12,060 --> 00:23:15,813 "durante nuestra reunión anual revisiones de empleo en diciembre." 317 00:23:16,606 --> 00:23:18,316 Y pensé que la NASA era burocrática. 318 00:23:19,484 --> 00:23:22,028 Tal vez debería volver a la cama como John y Yoko. 319 00:23:25,281 --> 00:23:26,991 Yo también debería irme. 320 00:23:28,826 --> 00:23:30,245 ¡Casi lo olvido! 321 00:23:35,750 --> 00:23:39,462 Para su primer día, subadministrador. 322 00:23:39,546 --> 00:23:40,588 Larry. 323 00:23:44,926 --> 00:23:46,094 No te gusta. 324 00:23:46,177 --> 00:23:48,972 No, es hermoso. Yo solo... 325 00:23:51,140 --> 00:23:52,267 No lo sé. 326 00:23:53,351 --> 00:23:54,435 ¿Soy yo? 327 00:23:56,396 --> 00:23:59,524 Vas a estar codeándote con congresistas y secretarios de gabinete. 328 00:23:59,607 --> 00:24:00,900 Tienes que lucir bien. 329 00:24:03,611 --> 00:24:05,822 Sólo recuerda por qué Para empezar, aceptaste este trabajo. 330 00:24:06,698 --> 00:24:11,035 - El camino a Marte no pasa por Houston... - Correcto. Es a través de Washington. 331 00:24:12,120 --> 00:24:13,204 Esa es mi chica. 332 00:24:13,997 --> 00:24:16,207 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 333 00:24:30,972 --> 00:24:32,056 Mañana. 334 00:24:50,992 --> 00:24:52,744 - Bienvenido. - Gracias. 335 00:24:53,328 --> 00:24:56,164 Muy emocionado de tenerte En el aspecto administrativo, Ellen. 336 00:24:56,247 --> 00:24:59,167 Espero con ansias. He oído que tienes un buen café aquí. 337 00:24:59,250 --> 00:25:01,878 Simplemente no sigas siguiendo sus pasos demasiado de cerca. 338 00:25:01,961 --> 00:25:04,380 Podría hacerlo peor, créanme. 339 00:25:05,215 --> 00:25:08,301 Lamento tu primer encuentro. como administrador adjunto 340 00:25:08,384 --> 00:25:10,970 se trata de algo Tan apasionante como los presupuestos, pero... 341 00:25:11,054 --> 00:25:12,347 ¿Empezamos? 342 00:25:26,945 --> 00:25:28,613 Ahora que las cosas se están calmando, 343 00:25:28,696 --> 00:25:31,074 vamos a necesitar implementar una modernización de Jamestown 344 00:25:31,157 --> 00:25:33,201 para proteger mejor contra futuros eventos solares. 345 00:25:33,284 --> 00:25:34,994 Eso no suena barato. 346 00:25:35,620 --> 00:25:40,542 No, y lamentablemente el único lugar. Puedo ver cómo retirar fondos, una vez más, 347 00:25:40,625 --> 00:25:42,043 es el programa de Marte. 348 00:25:42,126 --> 00:25:44,254 Podríamos acabar con la nueva UEM de Marte. 349 00:25:44,337 --> 00:25:49,467 Aún está en una etapa temprana de su desarrollo, así que... Supongo que eso tiene sentido. 350 00:25:49,551 --> 00:25:51,135 - Excelente. - Pero... lo siento... 351 00:25:51,803 --> 00:25:52,804 ¿No hay...? 352 00:25:52,887 --> 00:25:55,974 Llevamos cinco años en el programa Marte, 353 00:25:56,057 --> 00:25:58,101 y ya son diez años retrasado. 354 00:26:01,145 --> 00:26:05,149 Sé que soy nuevo en esta parte, pero tiene que haber otra manera. 355 00:26:05,733 --> 00:26:08,820 Marte es de lo que se trata este programa. Empujando hacia adelante... 356 00:26:08,903 --> 00:26:10,655 Tenemos que elegir nuestras batallas aquí, Ellen. 357 00:26:10,738 --> 00:26:13,449 No podemos simplemente postularnos al Congreso cada vez que necesitamos efectivo. 358 00:26:13,533 --> 00:26:15,618 Pero aprecio tu pasión. 359 00:26:16,369 --> 00:26:17,996 Lo necesitaremos en las peleas que se avecinan. 360 00:26:18,872 --> 00:26:22,333 Bien, ahora que estamos de acuerdo sobre el corte de la UEM... 361 00:26:23,501 --> 00:26:27,255 Ahora podemos seguir adelante ¿A este exceso en el Departamento de Geología? 362 00:26:27,338 --> 00:26:30,133 ¿Realmente necesitamos todo este dinero? para espectrómetros? 363 00:26:30,216 --> 00:26:31,843 Nosotros... 364 00:26:33,261 --> 00:26:35,805 ¿Podrías disculparme por un segundo? 365 00:26:41,186 --> 00:26:42,520 ¿De qué se trata esto? 366 00:26:44,689 --> 00:26:48,693 Lo siento, solo lo estaba diciendo. se trataba de… ¿Aleida Rosales? 367 00:26:49,736 --> 00:26:51,321 ¿Debería haber sabido quién es? 368 00:26:51,404 --> 00:26:56,826 No, es solo alguien que conocía desde hace mucho tiempo. Gracias. 369 00:26:57,410 --> 00:27:00,997 ...los soviéticos no están cortando su presupuesto de reconocimiento en Zvezda. 370 00:27:01,080 --> 00:27:04,501 Lo entiendo. Pero incluso con todo los nuevos ingresos de estas patentes, 371 00:27:04,584 --> 00:27:06,085 todavía estamos al límite. 372 00:27:06,753 --> 00:27:09,380 Mira, estoy abierto a cualquier cosa. 373 00:27:09,464 --> 00:27:11,674 Sólo creo que tenemos que sea inteligente al respecto. 374 00:27:12,342 --> 00:27:13,676 ¿Verdad, Margot? 375 00:27:14,969 --> 00:27:16,221 ¿Margo? 376 00:27:30,276 --> 00:27:33,404 Así es. Hay una nueva clase que comienza hoy. 377 00:27:34,906 --> 00:27:36,658 No saben lo que les espera. 378 00:27:37,450 --> 00:27:38,451 No. 379 00:27:40,286 --> 00:27:41,704 ¿Qué puedo hacer por ti, Trace? 380 00:27:42,413 --> 00:27:45,041 Te compré algo en Los Ángeles. 381 00:27:49,879 --> 00:27:50,880 ¿Es eso...? 382 00:27:51,798 --> 00:27:53,049 Su taza. 383 00:27:54,592 --> 00:27:56,052 ¿Robaste la taza de Ed McMahon? 384 00:27:56,636 --> 00:27:57,929 Seguro que sí. 385 00:27:58,012 --> 00:27:59,597 Vaya, eso es... 386 00:28:00,557 --> 00:28:01,558 eso es realmente... 387 00:28:06,688 --> 00:28:09,315 Señor de Córdova... ese es el productor de Johnny... 388 00:28:09,399 --> 00:28:13,278 tuvo una gran idea sobre tal vez filmando algunos segmentos 389 00:28:13,361 --> 00:28:14,779 mientras estoy en Jamestown. 390 00:28:14,863 --> 00:28:17,448 Sí. necesito que seas menos preocupado por Johnny 391 00:28:17,532 --> 00:28:19,742 y más centrado en el programa en este momento. 392 00:28:19,826 --> 00:28:21,619 Sería genial para el programa, Ed. 393 00:28:21,703 --> 00:28:24,706 Les daría a los niños una mirada de cerca a la luna. 394 00:28:24,789 --> 00:28:26,875 y todas las cosas maravillosas estamos haciendo allá arriba. 395 00:28:26,958 --> 00:28:28,918 Sí, eso está muy bien, Trace. 396 00:28:29,002 --> 00:28:32,422 pero lo lanzas en menos de un mes, y te acabas de perder tu tercera SIM, así que... 397 00:28:32,505 --> 00:28:34,924 Lo sé. Lo siento, Ed. 398 00:28:36,509 --> 00:28:38,219 Simplemente confundí el horario. 399 00:28:38,303 --> 00:28:42,223 Con toda la celebración que Sam y yo hemos estado haciendo, 400 00:28:42,307 --> 00:28:43,933 Sólo he estado un poco distraído. 401 00:28:44,017 --> 00:28:45,977 Sí. Vi eso. Eso fue... 402 00:28:47,937 --> 00:28:48,938 realmente algo. 403 00:28:51,441 --> 00:28:53,693 Bueno, supongo que me dirigiré a SIM. 404 00:28:54,485 --> 00:28:55,486 Sí. 405 00:28:59,824 --> 00:29:01,284 - ¿Hay algún problema, Ed? - No. 406 00:29:04,787 --> 00:29:05,788 Ey. 407 00:29:06,581 --> 00:29:08,583 ¿No puedes simplemente estar feliz por mí? 408 00:29:10,376 --> 00:29:11,878 - ¿Feliz por ti? - Sí. 409 00:29:13,129 --> 00:29:15,548 No tenías que anunciarlo en la televisión nacional, Trace. 410 00:29:15,632 --> 00:29:18,176 Muy bien, entonces esto es sobre Gordo. porque siempre lo es. 411 00:29:18,259 --> 00:29:19,260 Merecía saberlo. 412 00:29:20,386 --> 00:29:24,307 No recuerdo que estuvieras preocupado sobre lo que merecía saber 413 00:29:24,390 --> 00:29:27,227 cuando gordo estaba cogiendo todas esas galletas del Cabo en Florida. 414 00:29:27,810 --> 00:29:28,811 Vamos. 415 00:29:30,522 --> 00:29:32,398 Sí, tienes razón. Tienes razón, Ed. 416 00:29:32,482 --> 00:29:36,110 Sí, díselo a todos esos nuevos reclutas. sobre esos buenos viejos tiempos. 417 00:29:36,194 --> 00:29:37,862 - Sí. - Muchas gracias. 418 00:29:53,002 --> 00:29:54,087 Tomar el asiento. 419 00:29:59,634 --> 00:30:00,635 Bienvenido a la NASA. 420 00:30:01,845 --> 00:30:05,223 Eres, a partir de este momento, candidatos oficialmente a astronauta. 421 00:30:05,306 --> 00:30:09,435 Se refiere cariñosamente a partir de este momento como "ASCAN". 422 00:30:10,979 --> 00:30:14,732 Ahora, esto es un riguroso programa de formación 24 horas al día, 7 días a la semana 423 00:30:14,816 --> 00:30:16,359 preparándote para los viajes espaciales. 424 00:30:17,777 --> 00:30:21,614 Te estaré calificando a medida que avancemos. y todo lo que hagas será calificado. 425 00:30:23,241 --> 00:30:27,620 Académicos, desempeño piloto, tu carácter y motivación. 426 00:30:27,704 --> 00:30:31,249 Estaré publicando resultados de vez en cuando. en el pasillo exterior. 427 00:30:31,332 --> 00:30:32,959 Si tu nombre no está en esa lista, 428 00:30:33,042 --> 00:30:34,878 - bueno, estás cortado. - ...estás cortado. 429 00:30:38,089 --> 00:30:39,090 Apaga las luces. 430 00:30:54,147 --> 00:30:55,398 Mierda. 431 00:30:55,481 --> 00:30:58,860 Toda esa práctica en tu oficina realmente ha dado sus frutos. 432 00:30:58,943 --> 00:31:00,862 Sí, es mi rodilla la que está mal. 433 00:31:00,945 --> 00:31:02,280 ¿Es tu rodilla? 434 00:31:03,489 --> 00:31:06,201 Intenta regresar desde un sexto de gravedad. para jugar 18 hoyos. 435 00:31:13,541 --> 00:31:15,460 Aquí el camino es mucho menor. 436 00:31:17,712 --> 00:31:18,922 Ese es un buen swing. 437 00:31:29,682 --> 00:31:30,683 Guau. 438 00:31:31,976 --> 00:31:33,269 Cada vez. 439 00:31:34,437 --> 00:31:35,980 Es un muy buen tiro, Wayne. 440 00:31:36,523 --> 00:31:37,524 Gracias, Ed. 441 00:32:29,200 --> 00:32:30,451 ¿Todo esto por mi pequeña? 442 00:32:31,995 --> 00:32:32,996 Capitán Stevens. 443 00:32:36,583 --> 00:32:37,667 Sal de aquí. 444 00:32:38,251 --> 00:32:39,586 Ven aquí. 445 00:32:40,378 --> 00:32:42,422 Qué bueno tenerte de vuelta, Danny. 446 00:32:45,884 --> 00:32:47,135 Palanqueta. 447 00:32:47,719 --> 00:32:48,720 Palanqueta. 448 00:32:49,637 --> 00:32:50,638 ¡Palanqueta! 449 00:32:50,722 --> 00:32:52,307 Ven y saluda a tu hermano. 450 00:32:53,516 --> 00:32:56,728 Tienes suerte de que haya aparecido. Generalmente no sale de su habitación. 451 00:32:58,605 --> 00:32:59,647 Hola, pájaro de mierda. 452 00:32:59,731 --> 00:33:01,065 Oye, mierda de pájaro. 453 00:33:01,649 --> 00:33:03,860 Tengo filetes listos. ¿Quieres una cerveza? 454 00:33:07,488 --> 00:33:08,489 Ven aquí. 455 00:33:09,908 --> 00:33:11,576 - ¿Cómo has estado? - Bien, ¿tú? 456 00:33:11,659 --> 00:33:15,038 Ay dios mío. tiene mi bebe ¿Has crecido tanto desde Navidad? 457 00:33:16,956 --> 00:33:17,957 Maldición. 458 00:33:19,292 --> 00:33:20,293 Danny. 459 00:33:24,339 --> 00:33:25,673 Mi chico. 460 00:33:25,757 --> 00:33:26,883 Deja de ser rara, mamá. 461 00:33:28,218 --> 00:33:32,347 Lo sé, solo estoy... Sólo lo estoy asimilando, eso es todo. 462 00:33:36,142 --> 00:33:37,310 Hola, cariño. 463 00:33:40,563 --> 00:33:41,731 Guau. 464 00:33:41,814 --> 00:33:45,360 - Es del tamaño de toda tu mano. - Vamos, dame un respiro. 465 00:33:49,197 --> 00:33:50,198 Rastro. 466 00:33:51,658 --> 00:33:52,659 Gordo. 467 00:33:53,743 --> 00:33:54,744 Ahora, 468 00:33:55,370 --> 00:33:56,412 Quiero hacer un brindis. 469 00:33:56,496 --> 00:33:58,748 - Papá, no, realmente no tienes por qué... - No, no. 470 00:33:58,831 --> 00:33:59,999 Sólo déjame hacer esto. 471 00:34:01,876 --> 00:34:05,088 Es un logro, aguantar ese primer año en Annapolis. 472 00:34:05,755 --> 00:34:07,465 Demonios, incluso hiciste que pareciera fácil. 473 00:34:08,049 --> 00:34:09,467 Estoy muy orgulloso de ti, Danny. 474 00:34:10,260 --> 00:34:12,094 - Todos lo somos. - Gracias, papá. 475 00:34:12,178 --> 00:34:13,763 - Salud. - Salud. 476 00:34:13,847 --> 00:34:17,225 Espera un segundo. hay Una cosa más que quería decir. 477 00:34:20,018 --> 00:34:21,062 Rastro. 478 00:34:26,150 --> 00:34:27,235 Felicidades. 479 00:34:28,652 --> 00:34:31,322 Estoy feliz por ti. Sam es... es un buen tipo. 480 00:34:32,282 --> 00:34:33,283 Gracias Gordo. 481 00:34:36,286 --> 00:34:37,286 Salud. 482 00:34:38,663 --> 00:34:42,208 Probablemente podría haberlo hecho mucho mejor, pero sobre el gusto no hay contabilidad. 483 00:34:43,543 --> 00:34:46,545 Ahí está. Está bien. 484 00:34:55,346 --> 00:34:59,475 ¿Ed Baldwin con gafas para leer? ¿Nunca cesarán las maravillas? 485 00:34:59,559 --> 00:35:01,019 A ti también te pasará, Mol. 486 00:35:01,603 --> 00:35:02,604 Nunca. 487 00:35:03,062 --> 00:35:06,357 Veinte y veinte hasta el día de mi muerte. Como mi nana. 488 00:35:07,650 --> 00:35:10,987 Entonces, ¿cómo te estás adaptando a la vida? ¿Volver al lado de la Tierra? 489 00:35:11,529 --> 00:35:14,032 No sé. Es gracioso. A veces siento que 490 00:35:14,782 --> 00:35:17,535 cuando estoy aquí abajo es cuando estoy en el espacio exterior. 491 00:35:18,703 --> 00:35:23,541 Cuando estoy ahí arriba, Todo está... bien, ¿sabes? 492 00:35:24,667 --> 00:35:26,085 Hasta que llegó esa maldita tormenta. 493 00:35:26,169 --> 00:35:28,129 Sí, fue un malvado hijo de puta. 494 00:35:29,380 --> 00:35:31,257 Oye, leí el informe del incidente. 495 00:35:33,760 --> 00:35:35,470 Te conozco desde hace bastante tiempo, Mol. 496 00:35:35,553 --> 00:35:37,096 Escúpelo, Ed. 497 00:35:37,639 --> 00:35:40,683 No hay manera de que hayas esperado en ese tubo de lava para que pase la tormenta. 498 00:35:40,767 --> 00:35:42,310 No mientras Wubbo estuviera ahí fuera. 499 00:35:42,393 --> 00:35:45,939 Entonces yo sólo... quiero saber que estás bien. 500 00:35:46,606 --> 00:35:47,607 Estoy bien. 501 00:35:48,191 --> 00:35:51,027 Mira, decimos lo que tenemos que decirle a los médicos. Lo entiendo. 502 00:35:51,110 --> 00:35:54,614 ¿Mentirle a un cirujano de vuelo de la NASA? Ese no sería el procedimiento correcto, señor. 503 00:35:54,697 --> 00:35:58,076 No, quiero decir, Molly Cobb nunca ir en contra del procedimiento. 504 00:35:58,159 --> 00:35:59,494 - Nunca. - Absurdo. 505 00:35:59,577 --> 00:36:00,578 De ninguna manera. 506 00:36:03,289 --> 00:36:04,290 Estoy bien, Ed. 507 00:36:06,626 --> 00:36:08,962 ¿Qué pasa contigo? ¿No echas de menos estar ahí arriba? 508 00:36:09,629 --> 00:36:12,757 Sí, lo extraño. No tanto como pensé que lo haría. 509 00:36:13,341 --> 00:36:14,717 Pathfinder es tu bebé. 510 00:36:14,801 --> 00:36:16,970 Estás bien con alguien más llevándola? 511 00:36:17,804 --> 00:36:19,806 He tenido todo el tiempo ahí arriba que necesito. 512 00:36:21,140 --> 00:36:23,852 Cuando conocí al gran Ed Baldwin, 513 00:36:23,935 --> 00:36:29,023 él fue la última persona en Houston Alguna vez pensé que estaría bien volar sobre un escritorio. 514 00:36:30,400 --> 00:36:31,901 Sí, tú y yo los dos. 515 00:36:34,863 --> 00:36:35,989 No sé. 516 00:36:37,740 --> 00:36:39,576 La vida que crees que vas a tener... 517 00:36:40,910 --> 00:36:43,121 simplemente a veces no termina haciéndote feliz. 518 00:36:43,204 --> 00:36:45,498 Y estoy feliz, ya sabes, 519 00:36:45,582 --> 00:36:50,587 estar ahí para Kelly y Karen y, Demonios, incluso esos ASCAN. 520 00:36:51,296 --> 00:36:52,422 Significa algo. 521 00:36:52,964 --> 00:36:54,340 lo se... 522 00:36:55,258 --> 00:36:57,218 No es ir más allá, pero 523 00:36:57,802 --> 00:37:00,597 a veces es simplemente más importante estar con la gente que amas 524 00:37:00,680 --> 00:37:02,724 que hacer lo que amas. 525 00:37:03,391 --> 00:37:05,059 Suenas como una galleta de la fortuna. 526 00:37:06,019 --> 00:37:07,187 Sí. 527 00:37:08,271 --> 00:37:09,731 ¿Es eso lo que creo que es? 528 00:37:09,814 --> 00:37:12,066 Simplemente ignóralo. Sólo lo negarán. 529 00:37:13,735 --> 00:37:14,736 Jugar. 530 00:37:16,446 --> 00:37:17,739 Dios mío. 531 00:37:17,822 --> 00:37:19,824 No, no quería que se construyera un plafón. 532 00:37:19,908 --> 00:37:23,661 y entonces el contratista me dice con cara seria, 533 00:37:23,745 --> 00:37:25,288 "Serán dos meses más". 534 00:37:25,371 --> 00:37:28,917 - ¿Cómo qué? ¿Dos meses más? - Bien. 535 00:37:29,000 --> 00:37:30,919 Vamos, yo sólo... 536 00:37:31,836 --> 00:37:34,047 - No, espera, tú... lo mataste. - Mierda. 537 00:37:36,257 --> 00:37:41,513 Digamos que pasé una noche en el patio desnudo y atado. 538 00:37:44,891 --> 00:37:45,975 Por supuesto que lo hiciste. 539 00:37:47,560 --> 00:37:48,811 Eso suena terrible. 540 00:37:48,895 --> 00:37:50,230 Sí. Sí, lo fue. 541 00:37:50,313 --> 00:37:53,233 Si no conoces tus Reef Points, Me refiero textualmente, 542 00:37:53,316 --> 00:37:54,526 te atrapan. 543 00:37:54,609 --> 00:37:55,985 Se lo hacen a toda la plebe. 544 00:38:13,503 --> 00:38:14,504 Bueno. 545 00:38:15,380 --> 00:38:16,714 Mierda. 546 00:38:16,798 --> 00:38:18,508 Se hace tarde, me tengo que ir. 547 00:38:18,591 --> 00:38:20,844 Vamos, Traza. No es necesario. 548 00:38:20,927 --> 00:38:22,512 Son apenas las 9:00. 549 00:38:22,595 --> 00:38:24,597 Recibí una tarjeta SIM anticipada mañana. 550 00:38:24,681 --> 00:38:26,266 y me perdí el último, así que... 551 00:38:26,975 --> 00:38:29,310 No querrás ponerte del lado malo de Ed. 552 00:38:29,394 --> 00:38:30,395 No, no lo haces. 553 00:38:32,647 --> 00:38:34,858 - Esto fue realmente lindo. - Sí, lo fue. 554 00:38:35,900 --> 00:38:37,819 ¿Necesitas ayuda con los platos? 555 00:38:37,902 --> 00:38:41,322 No, lo tengo. De hecho, me estoy volviendo bastante bueno en eso. 556 00:38:41,406 --> 00:38:42,407 ¿En realidad? 557 00:38:43,575 --> 00:38:45,493 Déjame ver esas manos de fregar. 558 00:38:46,911 --> 00:38:48,663 Sheila vendrá mañana, ¿no? 559 00:38:48,746 --> 00:38:50,456 A primera hora de la mañana. 560 00:38:52,500 --> 00:38:54,586 - Qué bueno verte, Trace. - Me alegro de verte también. 561 00:38:55,086 --> 00:38:58,298 Muy bien, muchachos, que tengan una buena noche. Es bueno tenerte en casa, cariño. 562 00:38:58,381 --> 00:38:59,716 - Gracias de nuevo, Gordo. - Noche. 563 00:39:00,842 --> 00:39:02,177 Buenas noches, mamá. 564 00:39:07,265 --> 00:39:08,516 Muy bien, muchachos. 565 00:39:09,475 --> 00:39:11,519 Tengo una nevera llena de cerveza. y bolas de queso, 566 00:39:11,603 --> 00:39:13,104 y el sargento. Slaughter está en el metro. 567 00:39:14,230 --> 00:39:16,733 Papá, íbamos a ir salir con algunos amigos. 568 00:39:16,816 --> 00:39:18,276 Primera noche de regreso y todo. 569 00:39:18,860 --> 00:39:19,861 Bien. 570 00:39:19,944 --> 00:39:20,945 Por supuesto. 571 00:39:21,863 --> 00:39:23,823 No, ve y pasa una buena noche. 572 00:39:23,907 --> 00:39:26,201 - ¿Estás seguro? Podríamos simplemente... - No, no, de verdad. 573 00:39:26,284 --> 00:39:27,577 Continúa. 574 00:39:27,660 --> 00:39:30,955 Tu viejo tiene mucho trabajo. para ponernos al día de todos modos, así que... 575 00:39:31,748 --> 00:39:32,749 Muy bien. 576 00:39:32,832 --> 00:39:34,042 Muy bien, no esperes despierto. 577 00:39:34,709 --> 00:39:35,710 Vamos, Jimmy. 578 00:39:42,258 --> 00:39:43,384 Cuídense unos a otros. 579 00:41:13,183 --> 00:41:14,434 Presión negativa. 580 00:41:20,064 --> 00:41:21,065 ¡Sí! 581 00:41:30,867 --> 00:41:32,160 Gracias hermano. 582 00:41:34,078 --> 00:41:37,624 Entonces, ¿todos tengo que cortarme ese pelo, 583 00:41:37,707 --> 00:41:40,627 ¿O es algún tipo de castigo cruel? solo para ti? 584 00:41:42,462 --> 00:41:46,174 No, no, todos lo entendemos. Excepto las chicas, obviamente. 585 00:41:46,257 --> 00:41:47,383 ¿Alguno lindo? 586 00:41:47,467 --> 00:41:48,718 Como si supieras qué hacer. 587 00:41:55,517 --> 00:41:57,477 ¿Son tan duros con la plebe? como dicen? 588 00:41:58,228 --> 00:41:59,646 No es tan malo. 589 00:41:59,729 --> 00:42:02,565 Una vez que pases el primer mes es más fácil. 590 00:42:03,274 --> 00:42:06,694 - Eso no es lo que les dijiste a mamá y papá. - Cállate, pájaro de mierda. 591 00:42:06,778 --> 00:42:08,988 ¿Realmente pudiste montar? en un portaaviones? 592 00:42:09,072 --> 00:42:10,114 Sí. 593 00:42:10,698 --> 00:42:11,699 ¿Cómo fue? 594 00:42:13,493 --> 00:42:15,745 Primero te quedas ahí, es como... 595 00:42:16,329 --> 00:42:18,581 como si estuvieras de pie en medio del océano, 596 00:42:18,665 --> 00:42:21,125 rodeado de nada más que agua y cielo. 597 00:42:22,043 --> 00:42:23,795 - Eso es genial. - Sí. 598 00:42:24,379 --> 00:42:25,498 la mejor parte 599 00:42:26,181 --> 00:42:30,081 está viendo entrar un Tomcat para un aterrizaje a 150 nudos. 600 00:42:30,134 --> 00:42:34,055 Ves esta cosa corriendo hacia ti, rápido como el infierno, 601 00:42:34,138 --> 00:42:35,348 y estas seguro 602 00:42:35,431 --> 00:42:38,643 que esta cosa simplemente va a patinar del otro lado de la cubierta. 603 00:42:39,602 --> 00:42:41,271 Pero luego, antes de que te des cuenta, 604 00:42:41,354 --> 00:42:46,234 De repente ese gancho de cola se agarra a ese cable, y simplemente se detiene. Frío. 605 00:42:47,110 --> 00:42:48,444 Justo ahí frente a ti. 606 00:42:50,321 --> 00:42:51,656 Nunca he visto nada igual. 607 00:43:23,646 --> 00:43:24,647 Hola. 608 00:43:24,731 --> 00:43:27,233 Hola, Ed. ¿Podrías bajar aquí? 609 00:43:27,984 --> 00:43:29,235 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 610 00:43:29,319 --> 00:43:30,403 Es Gordo. 611 00:43:32,488 --> 00:43:38,786 El sol en tus ojos Hizo que valiera la pena creer algunas de las mentiras. 612 00:43:40,705 --> 00:43:43,499 Soy el ojo en el cielo. 613 00:43:43,583 --> 00:43:49,214 mirándote Puedo leer tu mente 614 00:43:49,297 --> 00:43:51,925 Soy el creador de reglas. 615 00:43:55,470 --> 00:43:56,638 Oh, mierda. 616 00:43:57,222 --> 00:43:59,140 Oye, ¿puedo conseguir uno más, por favor? 617 00:44:00,183 --> 00:44:01,851 Y voy a conseguir uno para mi amigo... 618 00:44:02,894 --> 00:44:04,854 Darlene. Y... 619 00:44:09,484 --> 00:44:11,152 Hola, Eddie. 620 00:44:11,236 --> 00:44:12,529 Le conseguiré uno a Ed. Ey. 621 00:44:12,612 --> 00:44:13,613 Ey. 622 00:44:13,696 --> 00:44:15,156 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 623 00:44:15,240 --> 00:44:17,200 ¿Quieres ir a tomar un poco de aire fresco? 624 00:44:17,283 --> 00:44:18,535 ¿Ir a dar un pequeño paseo? 625 00:44:18,618 --> 00:44:21,663 - Simplemente pasándola bien. - Se nota que lo estás pasando bien. 626 00:44:24,040 --> 00:44:25,625 Aunque necesito hablar contigo. 627 00:44:26,709 --> 00:44:29,170 Lo siento, señoras, Voy a tener que robártelo. 628 00:44:29,254 --> 00:44:30,672 Mi amigo. Ed. 629 00:44:33,424 --> 00:44:35,510 Sí, tú... 630 00:44:35,593 --> 00:44:37,762 - Sí, tienes esos movimientos. - Movimientos de baile. 631 00:44:37,846 --> 00:44:38,888 Está bien. 632 00:44:41,015 --> 00:44:45,812 Mira, lo entiendo todo con Tracy casarse es duro, pero 633 00:44:45,895 --> 00:44:47,105 ¿sabes qué? 634 00:44:48,106 --> 00:44:49,107 Que se joda. 635 00:44:50,316 --> 00:44:53,111 Llevas cinco malditos años divorciado. 636 00:44:53,736 --> 00:44:55,196 Tienes que seguir adelante. 637 00:44:56,197 --> 00:44:57,198 Ella tiene. 638 00:44:57,282 --> 00:44:58,783 Sí. 639 00:44:58,867 --> 00:45:01,536 Tienes un buen trabajo tus hijos están creciendo fuertes, 640 00:45:01,619 --> 00:45:03,371 Casi te queda todo el cabello. 641 00:45:05,123 --> 00:45:07,750 Y todas esas cosas que sucedieron en el pasado, simplemente... 642 00:45:10,086 --> 00:45:11,129 Mira. 643 00:45:11,671 --> 00:45:12,964 Déjalo ahí. 644 00:45:16,426 --> 00:45:17,552 No puedo. Yo... 645 00:45:20,847 --> 00:45:21,848 Estoy estancado. 646 00:45:23,099 --> 00:45:25,059 ¿Sabes? No me deja ir. 647 00:45:28,313 --> 00:45:32,859 ¿De qué estás hablando? ¿Desde cuándo? ¿De dónde viene todo esto? 648 00:45:32,942 --> 00:45:34,694 Dejé algo ahí arriba, Ed. 649 00:45:36,905 --> 00:45:38,907 Desde que volvimos, yo sólo... 650 00:45:41,743 --> 00:45:43,661 es como si ya no existiera. 651 00:45:44,787 --> 00:45:46,289 Como si fuera una sombra, o... 652 00:45:48,333 --> 00:45:49,459 un fantasma tal vez. 653 00:45:49,542 --> 00:45:50,835 No sé. Yo solo... 654 00:45:53,129 --> 00:45:54,130 - Yo sólo... - Gordo. 655 00:45:54,214 --> 00:45:55,215 no puedo... 656 00:45:55,298 --> 00:45:57,175 Gordo. Trae tu trasero aquí. 657 00:45:58,551 --> 00:45:59,636 Sal del maldito camino. 658 00:46:04,807 --> 00:46:06,267 ¿Qué te pasa, hombre? 659 00:46:11,356 --> 00:46:13,691 no se que diablos Estoy haciendo más, Ed. 660 00:46:16,528 --> 00:46:20,990 íbamos a levantar los ojos de la gente hasta el cielo? ¿Recordar? 661 00:46:23,493 --> 00:46:24,869 Ahora simplemente no soy nada. 662 00:46:26,246 --> 00:46:30,458 Sé que lo tuviste más duro que yo, ya sabes, con Shane. 663 00:46:30,959 --> 00:46:34,921 Encontraste una manera de hacer las paces con eso. En ti mismo. 664 00:46:37,006 --> 00:46:38,258 En tu familia. 665 00:46:42,303 --> 00:46:45,098 Mierda, no quiero a mis chicos. para verme así. 666 00:47:06,202 --> 00:47:07,203 Gordo. 667 00:47:10,456 --> 00:47:12,250 Tus chicos te adoran, hombre. 668 00:47:15,753 --> 00:47:19,465 Deberías haberlo visto, Ed. Con sus blancos de verano. 669 00:47:19,549 --> 00:47:21,301 Guardiamarina Stevens. 670 00:47:23,511 --> 00:47:25,180 ¿Recuerdas tu primer año? 671 00:47:25,263 --> 00:47:28,016 Sí, por mucho que trato de olvidar. 672 00:47:28,099 --> 00:47:32,020 Esos fueron los mejores días de mi vida, De vuelta en el Noroeste. 673 00:47:32,645 --> 00:47:35,315 Y yo estaba solo por primera vez, 674 00:47:35,398 --> 00:47:38,109 y todo parecía posible. 675 00:47:38,651 --> 00:47:39,903 Era como... 676 00:47:41,029 --> 00:47:43,031 todo estaba ahí para que lo tomaran. 677 00:47:43,114 --> 00:47:44,115 ¿Sabes? 678 00:47:44,657 --> 00:47:45,658 Ahora aquí estoy. 679 00:47:47,410 --> 00:47:48,995 Gordo Stevens. 680 00:47:49,829 --> 00:47:51,122 Héroe americano. 681 00:47:56,336 --> 00:47:57,587 Que tontería. 682 00:48:00,965 --> 00:48:02,425 Es todo una mierda. 683 00:48:05,845 --> 00:48:07,013 Es una mierda. 684 00:48:08,723 --> 00:48:09,933 Es... 685 00:48:20,401 --> 00:48:21,569 Vamos. 686 00:48:22,487 --> 00:48:25,073 Ey. Vamos, amigo. Levántate, levántate. 687 00:48:38,378 --> 00:48:39,462 Está bien. 688 00:48:47,178 --> 00:48:48,805 Mejor... 689 00:48:48,888 --> 00:48:50,473 Será mejor que duermas un poco. 690 00:48:54,477 --> 00:48:55,478 Noches, Ed. 691 00:49:54,996 --> 00:49:58,291 - Cuídate. - Te extrañaré por aquí. 692 00:50:03,379 --> 00:50:04,380 Muchacha. 693 00:50:05,924 --> 00:50:07,300 Hola, Wubbo. 694 00:50:08,384 --> 00:50:09,719 Me alegro de haberte visto. 695 00:50:10,845 --> 00:50:13,431 Estoy regresando a casa a los Países Bajos, entonces. 696 00:50:14,015 --> 00:50:15,600 Supongo que esto es un adiós. 697 00:50:15,683 --> 00:50:18,895 Mierda. Cirujanos de vuelo Sacó tu boleto, ¿eh? 698 00:50:18,978 --> 00:50:21,189 Eso no está bien, Wubbo. No pueden hacer eso. 699 00:50:21,272 --> 00:50:24,692 No. Esta fue mi elección. Estoy saliendo del programa. 700 00:50:25,610 --> 00:50:27,028 ¿Dejas el programa? 701 00:50:27,695 --> 00:50:28,696 A la mierda eso. 702 00:50:29,948 --> 00:50:31,908 Necesito hacer lo mejor para mí y mi familia. 703 00:50:31,991 --> 00:50:34,303 No, estás tomando el camino más fácil. eso es lo que estás haciendo. 704 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 No, Molly. si solo tengo Quedan un par de años más, 705 00:50:36,996 --> 00:50:39,350 - Quiero gastarlos aquí abajo. - Eso es una tontería. No lo sabes. 706 00:50:39,374 --> 00:50:40,375 - Nadie lo hace. - Molly. 707 00:50:40,458 --> 00:50:42,669 No te rindas, Wubbo. Sigues luchando. 708 00:50:44,754 --> 00:50:46,464 Lamento que te sientas así, Molly. 709 00:50:48,925 --> 00:50:50,134 Gracias. 710 00:51:15,910 --> 00:51:17,120 ¿Sí? 711 00:51:17,203 --> 00:51:19,581 Sr. Stevens, soy Jane Markus de JSC. 712 00:51:19,664 --> 00:51:22,250 La reunión semanal del personal. ha sido trasladado hasta el día de hoy. 713 00:51:22,333 --> 00:51:24,460 11:00 en la sala de reuniones de astronautas. 714 00:51:27,839 --> 00:51:29,090 Lo siento, ¿qué? 715 00:51:29,174 --> 00:51:30,884 1100. Gracias. 716 00:52:23,186 --> 00:52:24,687 Te ves como el infierno. 717 00:52:25,188 --> 00:52:26,856 Me siento como un millón de dólares. 718 00:52:27,565 --> 00:52:29,442 ¿Sabes por qué adelantaron la reunión? 719 00:52:29,859 --> 00:52:30,860 No. 720 00:52:30,944 --> 00:52:32,362 Buenos días a todos. 721 00:52:33,780 --> 00:52:34,864 Vayamos a ello. 722 00:52:38,243 --> 00:52:42,622 Informe de la tripulación de Jamestown 81 se llevará a cabo a las 08.30 en la sala 6600. 723 00:52:42,705 --> 00:52:44,874 La asistencia es obligatoria. para todos los novatos. 724 00:52:44,958 --> 00:52:48,545 Además, tuvimos un T-38 cerca. la semana pasada en El Paso. 725 00:52:48,628 --> 00:52:52,006 Incluso con nuestras nuevas entradas, asegúrese de verificar los datos de despegue cuidadosamente, 726 00:52:52,090 --> 00:52:53,967 especialmente mientras lleva una cápsula. 727 00:52:55,635 --> 00:52:59,347 Y tengo una asignación de vuelo para anunciar. 728 00:53:00,598 --> 00:53:04,185 Danielle Poole se unirá ¡La tripulación de STS-83 Romeo! 729 00:53:06,187 --> 00:53:07,272 Felicidades. 730 00:53:07,897 --> 00:53:09,691 Ella regresa a Jamestown. 731 00:53:11,234 --> 00:53:12,819 Me alegro mucho por ti Dani. 732 00:53:13,486 --> 00:53:14,654 Gracias, nena. 733 00:53:15,697 --> 00:53:17,156 Una cosa más. 734 00:53:17,240 --> 00:53:19,284 El Capitán Gordo Stevens se unirá a ella. 735 00:53:32,672 --> 00:53:34,757 Mierda, hombre. Gordo ha vuelto. 736 00:53:34,841 --> 00:53:36,676 - Debes estar volviendo loco. - Sí. 737 00:53:37,760 --> 00:53:38,928 - Sí. - Dani. 738 00:53:43,099 --> 00:53:44,517 Qué bueno tenerte de vuelta. 739 00:53:46,728 --> 00:53:47,896 Felicitaciones, Capitán. 740 00:53:47,979 --> 00:53:49,439 No voy a volver a subir, Ed. 741 00:53:50,064 --> 00:53:51,649 No puedo. Sabes que no puedo. 742 00:53:52,442 --> 00:53:55,862 Bueno... eso no depende de ti. 743 00:53:55,945 --> 00:53:58,990 Yo decido quién sube y cuándo, ¿recuerdas? 744 00:54:00,450 --> 00:54:01,451 Tienes esto. 745 00:54:03,661 --> 00:54:05,205 Hijo de puta. 746 00:54:06,497 --> 00:54:09,501 Demosle a la tripulación de Jamestown 91 otra mano. 747 00:54:36,069 --> 00:54:38,112 ¿Te importa si quemo uno de esos? 748 00:54:52,669 --> 00:54:53,753 Gracias.